[Strijkova]

Меня очень часто спрашивают "на каком языке ты думаешь" и я очень часто не могу ответить на этот вопрос, потому что думаю я скорее образами мыслями и думами, а на каком языке - это дело десятое. Но тут я поняла одно, что когда я пишу - я думаю на русском, а когда говорю - на немецком, поэтому и возникает проблема что когда разговариваешь на русском то часто повторяю "ну как это будет на русском?", потому что мой мозг отказывается с такой скоростью переводить
а еще я поняла одна - я могу говорить ну оооооочень быстро на немецком, с такой скоростью что сама в шоке! все таки последний год на работе очень сильно сказался на моей речи, на моем акценте (он заметно улучшился), конечно иногда я запинаюсь, говорю не правильно, сбиваюсь с мысли, но я наверно и на русском так же говорю

Comments

[ЛеНуар]

интересно!

[Strijkova]

ЛеНуар, хоть тебе интересно!

[ЛеНуар]

[ЛеНуар]

не, правда, всгеда интересно как работают мозги у людей, не привязанных к одному языку.

[Strijkova]

ЛеНуар, мне было интересно это понять, потому что у меня не было четкого ответа на этот вопрос)