Всего второй раз за пол года мне пригодился русский язык на работе.
Пришли сегодня мать+дочь. Шеф попросил меня переводить,ибо дочь говорила на ломанном немецком, а мать не говорила вообще.
Короче это было эпично, мой шеф старательно подавлял ржач ибо это непрофессионально. Они между собой грызлись. Мать кричала на дочь, дочь кричала не кричи на меня, боже какой неадекват нижние слои, с пластиковым пакетом заместо сумки, облезлым красным лаком и кофтой со стразами. Меня от таких русских начинает колбасить. Я никому ничего не хочу говорить в укор, это никакой не камень в чей либо огород. Но это пиздец дамы и господа. Ощущение что мы с разных планет. Потом еще мать сказала одну вещь от которой я в шоке, почему все документы подписывает дочь, а не она(кратко:у отца инсульт,попечителем суд назначил дочку), типа они 40 лет вместе, да и вообще она ему никто. Спрашиваю:как это никто?она прямая его кровь, она ему даже больше кто чем жена если уж на то пошло оО У меня еще такое бывает:ступор, забываю слова, и стою как дура. в одно ухо шеф их перекрикивает,в другое ухо они вдвоем орут я аж вспотела.
Когда они ушли, мои коллеги спросили:нормально ли это? типа это такой русский темперамент?
Сказала что в принципе зависит от образования, воспитания и других аспектов, потому что не все немцы тоже прям такие няшечки, немцы из ниэних слоев так же неграммотны, так же не любят работать, и т.д.
Ведь это правда,я знаю много много русских, которые здесь добиваются очень многого! дело просто в том хочешь ли ты этого или нет.
Что выф скажите? Очень хочу послушать ваши мнения. Встречались ли вы вот с такими людьми? Особенно интересно послушать конечно те кто живет зарубежом, но и остальных тоже!!